1 00:03:44,660 --> 00:03:48,660 www.titlovi.com 2 00:03:51,660 --> 00:03:55,660 ترجمه-«آرنوجوی». 3 00:03:58,660 --> 00:04:02,740 ویبورگ، فنلاند، 1923. 4 00:04:29,160 --> 00:04:31,050 آیا نیکولای پاولوویچ صبحانه خورد؟ 5 00:04:32,360 --> 00:04:35,080 او هنوز خواب است. نور تمام شب می سوخت. 6 00:04:35,220 --> 00:04:37,270 داشت با خودش حرف میزد. 7 00:05:31,260 --> 00:05:32,570 نیکولای! 8 00:05:33,830 --> 00:05:35,860 آیا شما بیدار هستید؟ 9 00:05:45,460 --> 00:05:46,580 نیکولای! 10 00:05:46,990 --> 00:05:47,820 ها؟ 11 00:05:47,910 --> 00:05:52,050 امروز با یک نویسنده آلمانی ملاقاتی دارید، یا فراموش کردی؟ 12 00:05:54,450 --> 00:05:57,210 چه نوع ملاقاتی؟ 13 00:05:57,290 --> 00:06:00,080 در تئاتر. ترتیبش دادیم 14 00:06:05,660 --> 00:06:07,540 سفر چطور بود؟ 15 00:06:07,810 --> 00:06:09,740 بد 16 00:06:10,010 --> 00:06:11,930 تینگر پول ندارد. 17 00:06:13,040 --> 00:06:15,980 و حتی نخوابیدی؟ 18 00:06:17,180 --> 00:06:19,190 چراغ را خاموش کن! نور! 19 00:06:43,740 --> 00:06:44,940 ببخشید 20 00:06:45,050 --> 00:06:48,590 نیکولای، او نمی تواند اینگونه ادامه دهد. 21 00:06:48,900 --> 00:06:50,960 ما باید خودمان را توضیح دهیم. 22 00:06:53,030 --> 00:06:54,310 در مورد چی؟ 23 00:06:55,420 --> 00:06:57,470 هنوز میپرسی؟ 24 00:06:57,600 --> 00:06:59,470 وحشتناک! 25 00:06:59,570 --> 00:07:03,910 من می خواهم بدانم چه اتفاقی برای شما می افتد. 26 00:07:06,480 --> 00:07:08,460 و چه اتفاقی می افتد؟ 27 00:07:08,730 --> 00:07:11,820 این چه هدر دادن پول است؟ 28 00:07:12,020 --> 00:07:14,390 چه نوع افرادی به شما مراجعه می کنند؟ 29 00:07:14,520 --> 00:07:19,390 با چهره قاتلان و شما به آنها می دهید مبالغ غیر قابل تصور پول چرا؟ 30 00:07:19,910 --> 00:07:22,160 چه وجه اشتراکی با آنها دارید؟ 31 00:07:25,140 --> 00:07:26,620 زندگی 32 00:07:26,760 --> 00:07:27,890 چی؟ 33 00:07:28,020 --> 00:07:30,340 می شنوی ازت چی می پرسم؟ 34 00:07:30,500 --> 00:07:33,540 من همسر شما، نیکولای هستم. من حق دارم بدونم 35 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 و این چیست؟ 36 00:07:35,730 --> 00:07:38,860 بیایید مارتا را اخراج کنیم، ما مقداری پول پس انداز خواهیم کرد 37 00:07:39,470 --> 00:07:42,830 چرا؟ او خدمتکار خوبی است. 38 00:07:43,120 --> 00:07:46,210 نه، بد است. او مرا به شما ارجاع می دهد. 39 00:07:46,340 --> 00:07:48,280 این منزجر کننده است. 40 00:07:49,160 --> 00:07:50,560 گوش کن، 41 00:07:50,730 --> 00:07:53,390 من در مورد خدمات بحث نمی کنم. 42 00:07:53,640 --> 00:07:55,510 اما در مورد چیز دیگری 43 00:07:55,630 --> 00:07:57,670 آن پول را از کجا آوردی؟ 44 00:07:57,860 --> 00:08:01,010 تا اونجایی که من فهمیدم داری میفروشی اشیاء با ارزش 45 00:08:01,100 --> 00:08:03,010 آخرین چیزی که داریم 46 00:08:03,150 --> 00:08:04,750 با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟ 47 00:08:04,860 --> 00:08:07,280 از چی 48 00:08:08,380 --> 00:08:10,570 شما قراردادها را رد می کنید! 49 00:08:10,750 --> 00:08:14,870 ایوان کارلووی گفت که تو سفر نمی کنی در تور آلمان 50 00:08:15,000 --> 00:08:17,330 گفتی وقت نداری! 51 00:08:17,780 --> 00:08:19,780 وقت نداری! 52 00:08:19,940 --> 00:08:22,660 کنجکاوم، مشغول چه کاری هستی؟ 53 00:08:22,930 --> 00:08:25,530 شما فیلم ها را هم رد می کنید. 54 00:08:26,940 --> 00:08:29,490 بعدش چی؟ 55 00:08:31,950 --> 00:08:33,800 سرنوشت 56 00:08:34,470 --> 00:08:36,450 مسخره میکنی! 57 00:08:40,690 --> 00:08:42,470 غیر قابل تحمل 58 00:08:42,740 --> 00:08:45,060 به سادگی غیر قابل تحمل! 59 00:09:13,770 --> 00:09:15,710 یاد بگیر دکتر 60 00:09:18,750 --> 00:09:21,110 آمالیا بلافاصله می آید. 61 00:09:23,390 --> 00:09:25,530 کتت را در بیاور 62 00:09:36,530 --> 00:09:38,400 چه می نوشید، چای یا قهوه؟ 63 00:09:39,590 --> 00:09:41,570 قهوه لطفا 64 00:10:16,520 --> 00:10:18,870 ببخشید که منتظر ماندم 65 00:10:19,290 --> 00:10:22,740 ببخشید که فوری با شما تماس گرفتم اما وضعیت اینگونه است 66 00:10:23,170 --> 00:10:25,080 فقط نمیدونم چیکار کنم 67 00:10:25,810 --> 00:10:27,140 می فهمم. 68 00:10:27,340 --> 00:10:29,680 بشین لطفا 69 00:10:37,860 --> 00:10:41,800 در خانه نیست؟ - نه، رفت بیرون. 70 00:10:48,940 --> 00:10:51,200 این بار چه اتفاقی افتاد؟ 71 00:10:52,210 --> 00:10:54,380 او مریض است دکتر 72 00:10:55,300 --> 00:10:57,780 او بسیار بیمار است. 73 00:11:01,160 --> 00:11:03,170 او به شدت بیمار است. 74 00:11:04,340 --> 00:11:07,580 من اغراق نمی کنم، باور کنید. 75 00:11:07,710 --> 00:11:10,150 می بینم که مریض است. 76 00:11:12,540 --> 00:11:14,390 بیایید همه چیز را به ترتیب انجام دهیم. 77 00:11:14,970 --> 00:11:17,230 این بار چه اتفاقی افتاد؟ 78 00:11:19,550 --> 00:11:23,260 او قصد داشت تئاتر را ترک کند. تقریبا هست. 79 00:11:23,400 --> 00:11:26,260 او قرارداد و تور را رد کرد. 80 00:11:26,660 --> 00:11:28,400 او دوباره افسرده است؟ 81 00:11:32,640 --> 00:11:34,550 کاملا برعکس. 82 00:11:36,040 --> 00:11:38,830 او یک ایده ثابت دارد. 83 00:11:39,730 --> 00:11:41,690 نوعی روان پریشی 84 00:11:41,850 --> 00:11:44,870 روحیه او حتی بسیار خوب است. 85 00:11:50,390 --> 00:11:53,820 می گویم او در رویا زندگی می کند با خودم 86 00:11:55,600 --> 00:11:59,770 او مدام چیزی را تکرار می کند، مثلا برای آماده شدن برای نقش 87 00:12:01,970 --> 00:12:05,130 ولی الان هیچی نداره یک نقش جدید 88 00:12:05,600 --> 00:12:09,140 او یک اتاق اجاره کرد، با وجود تمام هزینه ها! 89 00:12:09,720 --> 00:12:11,230 او تمام وقت خود را آنجا می گذراند. 90 00:12:11,350 --> 00:12:16,750 در ابتدا فکر می کردم او این کار را خواهد کرد درس بازیگری می دهد 91 00:12:17,070 --> 00:12:18,970 اما نه. 92 00:12:29,260 --> 00:12:32,640 من دیگر نمی توانم آن را تماشا کنم، من باید او را نجات دهم. 93 00:12:32,750 --> 00:12:34,850 باید کاری کرد. 94 00:12:36,920 --> 00:12:41,000 و من در آنجا چه کنم، آمالیا؟ 95 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 خوب، شما دکتر هستید، او را درمان کردید. 96 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 شما سال هاست که او را تماشا می کنید. 97 00:12:52,690 --> 00:12:56,710 من نمی توانم به بیمار کمک کنم، اگر نمی خواهد درمان شود. 98 00:12:57,670 --> 00:13:00,650 و او این کار را نخواهد کرد و شما این را می دانید. 99 00:13:07,860 --> 00:13:11,350 سعی کنید او را به بی ببرید. به دکتر فروید. 100 00:13:14,750 --> 00:13:18,630 اقتدار او ممکن است کمک کند. 101 00:13:19,910 --> 00:13:21,920 حالا بی چطوره؟ 102 00:13:27,300 --> 00:13:29,360 چه کار کنم؟ 103 00:13:31,390 --> 00:13:33,440 صادقانه بگویم، 104 00:13:33,910 --> 00:13:36,750 گاهی اوقات آنها را هم نمی فهمم. 105 00:13:37,400 --> 00:13:38,500 سازمان بهداشت جهانی؟ 106 00:13:39,590 --> 00:13:41,100 روس ها 107 00:13:47,970 --> 00:13:51,030 بعضی وقتا همچین کاری میکنن... 108 00:13:52,380 --> 00:13:56,390 من انگیزه آنها را نمی فهمم، اگرچه من یک روانشناس هستم. 109 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 مثل داستایوفسکی است. 110 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 اما، نگاه کن، یولاخوف! 111 00:14:36,620 --> 00:14:40,150 نیکولای پاولوی، لطفا! -نه...خب. 112 00:14:41,050 --> 00:14:43,010 چه کسی؟ - اما 113 00:14:43,380 --> 00:14:45,500 من هم همینطور! - ممنون 114 00:14:45,650 --> 00:14:47,430 چه کسی؟ - آناستازیا 115 00:14:47,550 --> 00:14:50,140 نیکولای پاولوی، الان هست؟ آیا تمرین «گالب» دارید؟ 116 00:14:50,170 --> 00:14:52,060 بله، دارم. 117 00:14:52,070 --> 00:14:55,450 این همه خواهد بود. - جولاخوف، تو نابغه ای! 118 00:14:55,910 --> 00:14:58,340 نابغه! 119 00:15:00,720 --> 00:15:05,530 من قبلا فکر می کردم نمی آیی - مرا در تئاتر بازداشت کردند. 120 00:15:08,880 --> 00:15:10,890 ظهر بخیر 121 00:15:15,910 --> 00:15:17,540 اینجا - عالی 122 00:15:17,600 --> 00:15:19,400 این واقعی است، نیکولای پاولوی. 123 00:15:19,500 --> 00:15:21,210 چیزی که دنبالش بودی 124 00:15:21,340 --> 00:15:23,010 عالی 125 00:15:23,820 --> 00:15:25,980 عالی 126 00:15:27,160 --> 00:15:28,760 عالی 127 00:15:29,680 --> 00:15:31,890 و چه زمانی می خواهید هفت تیر بگیرید؟ 128 00:15:32,930 --> 00:15:34,860 به خاطر خدا، نیکولای پاولوی. 129 00:15:35,000 --> 00:15:38,490 اینجا هر چقدر که بخواهید هفت تیر وجود دارد. 130 00:15:38,600 --> 00:15:40,920 چرا او را از مرز بکشانید؟ چه فرقی دارد؟ 131 00:15:40,990 --> 00:15:43,450 چطور، چه فرقی دارد؟ 132 00:15:43,580 --> 00:15:46,060 تفاوت هایی وجود دارد، والریجان سمجونویو. 133 00:15:46,240 --> 00:15:48,590 فلز تفنگ به دستم عادت می کند. 134 00:15:48,720 --> 00:15:50,740 فلز، خون، انجل 135 00:15:50,800 --> 00:15:54,380 و افراد زیادی کشته شدند از آن تفنگ... 136 00:15:54,440 --> 00:15:56,810 البته تفاوت هایی وجود دارد. - هر طور که شما می خواهید. 137 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 بلکه من پول شما را می خواهم. 138 00:15:59,350 --> 00:16:02,260 اسلحه 10 بار بالای مرز است ارزان تر 139 00:16:02,380 --> 00:16:05,330 آره پول... عالیه میگیرم. 140 00:16:05,490 --> 00:16:08,860 باید بسته بندی کنم؟ - بله. 141 00:16:10,440 --> 00:16:12,470 نگه دارید. 142 00:16:12,560 --> 00:16:15,510 دیمیتری، کیف را بیاور. 143 00:16:19,180 --> 00:16:23,060 میخوام بپرسم اگه اجازه بدید... - البته. 144 00:16:23,490 --> 00:16:25,360 من اینجا با دوستی آشنا شدم، هموطنان 145 00:16:25,490 --> 00:16:30,290 و او یک "ورسر" است، دستیار ریوین 146 00:16:32,190 --> 00:16:34,570 او می گوید که از 147 00:16:34,720 --> 00:16:41,790 Riouina، شما در حال خرید آرشیو قرمزها هستید کمیسر از سیبری 148 00:16:42,050 --> 00:16:47,530 به مبلغ 5000 فرانک آیا او دروغ می گوید؟ این پول زیادی است. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,100 نه، او دروغ نمی گوید. 150 00:16:50,210 --> 00:16:54,330 آنها دروغ نمی گویند، والرین سمیونوویچ. او به خاطر آن آرشیو رفت. 151 00:16:54,420 --> 00:16:56,410 این یک ریسک بزرگ است. 152 00:17:00,870 --> 00:17:03,420 برای همین می پرسم... 153 00:17:04,020 --> 00:17:07,040 اگر چیز آنقدر با ارزش است، 154 00:17:08,820 --> 00:17:11,410 من همیشه آماده کمک هستم. 155 00:17:11,870 --> 00:17:13,990 دوبرابر مصرف میکردم 156 00:17:14,170 --> 00:17:17,810 خوب من آن را در ذهن دارم. 157 00:17:23,830 --> 00:17:27,350 والریجان سمجونویو، معامله را فراموش نکنید 158 00:17:27,460 --> 00:17:31,420 البته نیکولای پاولوی. من به کسی نمی گویم 159 00:17:31,880 --> 00:17:34,780 او. - اوه، ممنون 160 00:17:35,460 --> 00:17:37,220 خداحافظ 161 00:18:01,840 --> 00:18:04,030 من می خواهم درس بخوانم. 162 00:18:06,550 --> 00:18:09,440 می خواهم بدانم پشت این در چیست؟ 163 00:18:15,930 --> 00:18:17,910 آیا می توانم؟ 164 00:18:18,540 --> 00:18:20,450 برویم 165 00:18:41,970 --> 00:18:44,630 درسته 166 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 آنجا نیست. درسته 167 00:18:59,640 --> 00:19:02,680 نه. سمت چپ. 168 00:19:19,970 --> 00:19:21,880 من نمی فهمم. 169 00:19:25,760 --> 00:19:27,650 من هیچی نمیفهمم 170 00:19:27,760 --> 00:19:30,060 این به چه معناست؟ 171 00:19:31,050 --> 00:19:32,470 این است 172 00:19:32,630 --> 00:19:34,950 شما همه چیز را خوب می فهمید. 173 00:19:35,060 --> 00:19:36,710 خیلی وقت پیش. 174 00:19:36,840 --> 00:19:42,860 یادم می آید وقتی من چقدر می ترسیدی من شروع به جستجوی مدارک این مرد کردم. 175 00:19:43,470 --> 00:19:47,470 شما همه چیز را خوب می فهمید. او فقط به خودش اعتراف نمی کند. 176 00:19:47,610 --> 00:19:49,620 نوعی خودفریبی زنانه 177 00:19:50,470 --> 00:19:53,470 باید به روانپزشک مراجعه کنید. 178 00:19:53,650 --> 00:19:56,020 نه من. که! که! 179 00:19:56,130 --> 00:19:58,090 به من نگاه کن! 180 00:19:58,180 --> 00:20:01,340 این یک انجل واقعی است! بوی زمین می آید! 181 00:20:01,450 --> 00:20:03,650 من شما را از صحبت در مورد آن منع می کنم! 182 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 اجازه نمی دهم. 183 00:20:05,890 --> 00:20:08,030 من نمی خواهم این را ببینم. 184 00:20:12,760 --> 00:20:14,870 خب تو بازیگری 185 00:20:20,820 --> 00:20:24,390 باهوش و با استعداد. شما هم می توانید مرا درک کنید؟ 186 00:20:26,210 --> 00:20:31,030 آیا بزرگی این فرصت را درک می کنید؟ این نشانه سرنوشت است؟ 187 00:20:34,070 --> 00:20:38,490 آنچه یهودی در مورد آن خواب دید، در مقایسه با این چیزی نیست 188 00:20:39,570 --> 00:20:40,900 هیچی! 189 00:20:41,040 --> 00:20:44,190 هیستریک نباش دستی است. 190 00:20:44,320 --> 00:20:48,590 بهتره به چی نوشته گوش کن پلوتنیکوف، متن او. 191 00:20:57,010 --> 00:20:59,180 «فرمانده احساس کرد 192 00:20:59,270 --> 00:21:03,370 "که کسی بالای سرش کنده می شود پناهگاه زیرزمینی، 193 00:21:03,500 --> 00:21:06,720 «انگار دست مادرش به اوست صورتش را نوازش می کند 194 00:21:06,840 --> 00:21:10,650 «و آن دختر با پیراهن کتان زانو زدن، 195 00:21:10,760 --> 00:21:13,600 "به سرعت برف را از دستانش پاک کرد، 196 00:21:13,660 --> 00:21:17,000 "پس سر و شانه هایش زیر برف ظاهر شد 197 00:21:17,150 --> 00:21:18,500 "او می گفت: 198 00:21:18,590 --> 00:21:22,610 "چیکو، من دختر ورا هستم، از 12 سال 199 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 بلند شو، تو را کشتند. 200 00:21:25,400 --> 00:21:26,870 یا این 201 00:21:26,980 --> 00:21:32,190 «و اکنون، برادران، بیایید سال 1919 را به یاد بیاوریم. 202 00:21:32,320 --> 00:21:37,410 "و ساکت، پوشیده از برف سیبری، ایستگاه های Ritva، 203 00:21:37,530 --> 00:21:45,100 "به دلیل رنگ شدید سوخته است بین قرمزها و سفیدها 204 00:21:45,210 --> 00:21:48,950 "رها با پنجره های سوزان، 205 00:21:49,080 --> 00:21:55,980 "هم از بعضی ها و هم از بعضی ها... گم شده 206 00:21:57,270 --> 00:21:59,610 "در عمیق ترین جنگل..." 207 00:22:05,110 --> 00:22:07,950 بس کن من رها نمی کنم! این یک دستور است. 208 00:22:08,060 --> 00:22:10,850 سفارش دهید! برو! 209 00:22:16,780 --> 00:22:24,510 برادر، دشمن داخل است! بیایید آنها را بسوزانیم! 210 00:22:26,450 --> 00:22:29,850 بگذار بروم! 211 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 خفه شو، حرامزاده ها! 212 00:22:34,740 --> 00:22:39,180 فردا همه شما را بزرگتر می کنند! 213 00:22:41,450 --> 00:22:44,180 بیایید بگذاریم آنها خونریزی کنند! 214 00:22:44,270 --> 00:22:49,830 نکن، نکن! 215 00:22:50,310 --> 00:22:53,910 شما مال خود را خواهید گرفت! - نیکولای! 216 00:23:15,270 --> 00:23:18,540 نکن! کمک کنید 217 00:23:29,560 --> 00:23:32,280 قصاب! 218 00:23:35,190 --> 00:23:37,440 فرمانده! پلوتنیکوف! 219 00:23:38,350 --> 00:23:40,890 او کجاست؟ - در تابویش. 220 00:23:41,210 --> 00:23:42,520 پلوتنیکوف! 221 00:23:42,610 --> 00:23:44,570 بیشتر نگاه کن! - او کجاست؟ 222 00:23:44,680 --> 00:23:46,190 پلوتنیکوف! 223 00:23:46,410 --> 00:23:49,110 ایگناتیوس، مشکل. هنگ سوم شورش کرد. 224 00:23:49,250 --> 00:23:50,550 شروع به کشتن اسرا کردند. 225 00:23:50,610 --> 00:23:52,080 سه نفر قبلا سوخته اند. 226 00:23:52,160 --> 00:23:54,210 فرماندهی، پلوتنیکوف. 227 00:23:54,320 --> 00:23:56,030 تصمیم بگیرید که با زندانیان چه کنیم. 228 00:23:56,120 --> 00:23:58,150 مردم منتظر تصمیم شما هستند. 229 00:24:02,300 --> 00:24:03,260 آنها کجا هستند؟ 230 00:24:03,320 --> 00:24:04,930 دستور دادم کنار قطار صف بکشند. 231 00:24:04,990 --> 00:24:07,930 ما به سختی به آنها پاسخ مثبت دادیم همه چیز را نسوزانید 232 00:24:12,190 --> 00:24:14,400 بی سر و صدا! 233 00:24:15,300 --> 00:24:18,700 به کنار! 234 00:24:42,200 --> 00:24:45,070 اسپیریا، این چیست؟ - کدومشون؟ 235 00:24:45,160 --> 00:24:49,960 من به شما گفتم. افسران تکه تکه شدند، بقیه را سوزاند. 236 00:24:50,050 --> 00:24:53,180 واسیلیه، پاک کن 237 00:25:12,310 --> 00:25:15,750 اینجا آنها صف کشیده اند. 238 00:25:17,760 --> 00:25:20,350 افسر؟ برای شلیک کردن. 239 00:25:35,130 --> 00:25:37,910 کادت؟ من نمی شنوم! 240 00:25:38,000 --> 00:25:40,360 که - شلیک کن 241 00:25:40,580 --> 00:25:43,940 چه بلایی سرت اومده 242 00:25:44,060 --> 00:25:46,710 گوش کن... 243 00:25:47,410 --> 00:25:50,100 صبر کن 244 00:25:58,430 --> 00:25:59,990 شلیک کنید. 245 00:26:00,170 --> 00:26:02,550 نکن، التماس می کنم! 246 00:26:02,670 --> 00:26:06,770 التماس میکنم او در جبهه نبود، او یک مرد بی گناه است! 247 00:26:06,880 --> 00:26:09,320 التماس میکنم! - بسه 248 00:26:09,430 --> 00:26:12,900 رحم کن مرد عینک می زند. 249 00:26:13,050 --> 00:26:14,770 او قادر به شلیک نیست! 250 00:26:14,900 --> 00:26:17,790 رحم کن! 251 00:26:18,440 --> 00:26:20,420 بس است! 252 00:26:20,560 --> 00:26:22,340 رحم کن! 253 00:26:25,340 --> 00:26:28,090 شلیک کنید. - بچه مال شماست؟ 254 00:26:28,440 --> 00:26:30,000 تیراندازی کنید. 255 00:26:30,360 --> 00:26:32,730 بچه مال شماست؟ - نه 256 00:26:33,040 --> 00:26:34,730 کسی میدونه بچه کیه؟ 257 00:26:34,870 --> 00:26:37,070 پدر و مادرت کجا هستند؟ - من آنها را ندارم. 258 00:26:48,540 --> 00:26:51,340 خب فضل شما... 259 00:26:51,540 --> 00:26:53,820 در اینجا شما به دیوار می روید. - ولش کن 260 00:26:53,930 --> 00:26:55,710 چرا؟ 261 00:26:55,890 --> 00:27:00,130 این یک جنایت است. آیا او می خواهد بچه را هم بکشد؟ - بیا ایگناتیوس. می توانید ببینید کیست. 262 00:27:00,220 --> 00:27:03,030 میشنوی چی میگم؟ کمیسر اسپیریدونوف؟ 263 00:27:03,800 --> 00:27:05,510 خوب 264 00:27:06,190 --> 00:27:08,370 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، رحمت شما. 265 00:27:08,510 --> 00:27:10,220 می بینمت. 266 00:27:53,260 --> 00:27:55,910 شعله ور شدن 267 00:27:56,410 --> 00:27:59,210 فرمانده! چه بلایی سرت اومده؟ 268 00:28:09,120 --> 00:28:10,790 شعله ور شدن 269 00:28:11,490 --> 00:28:14,870 آیا او صدای من را می شنود؟ فرمانده! 270 00:28:15,180 --> 00:28:18,580 اما شما چه مشکلی دارید؟ شعله ور شدن 271 00:28:20,050 --> 00:28:24,290 انگار مریض شدی فرمانده 272 00:28:25,300 --> 00:28:27,330 شما به دکتر نیاز دارید. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,060 اینجا هستی اسپریجا... 274 00:28:35,230 --> 00:28:40,830 اونجا ازش مراقبت میکنه 275 00:28:43,410 --> 00:28:45,820 یه چیزی برام پیش اومده... 276 00:28:51,120 --> 00:28:53,190 زیاد سختگیر نباش 277 00:28:53,330 --> 00:28:56,730 غیرنظامیان زیادی در آنجا هستند. - غیر نظامی؟ 278 00:28:56,930 --> 00:29:01,040 اینها افسران و بستگانشان هستند 279 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 خوب نگران نباشید. من فقط خواهم بود. 280 00:29:09,440 --> 00:29:13,140 "دهانش سفت شد. 281 00:29:13,720 --> 00:29:19,350 «احساس عجیبی به او دست داد قلب فرمانده 282 00:29:19,690 --> 00:29:23,110 "در تب، با چشمانی اشک آلود، 283 00:29:23,310 --> 00:29:29,750 "او دوباره صورت آن مرد را دید که هیچ فرقی با او نداشت. 284 00:29:29,860 --> 00:29:33,710 "فقط الان مرده بود، زیر زمین به او نگاه کرد، 285 00:29:33,870 --> 00:29:38,510 "از اعماق خواب ابدی، بر سر سنگ و پوشش گیاهی." 286 00:29:38,690 --> 00:29:42,920 خدای من، شگفت انگیز آیا او هم به من فکر می کند؟ 287 00:29:43,130 --> 00:29:46,980 نه! من نمی خواهم به آن گوش کنم! 288 00:29:47,160 --> 00:29:50,830 من او را منع می کنم که حتی در مورد آن صحبت کند! 289 00:29:53,540 --> 00:29:55,950 آمالیا، بس کن! 290 00:29:56,080 --> 00:29:57,510 این نشانه سرنوشت است! 291 00:29:57,580 --> 00:30:00,120 صورت، قد، همه چیز یکسان است. 292 00:30:00,300 --> 00:30:03,140 نه! من نمی خواهم 293 00:30:03,340 --> 00:30:07,530 این یک فرصت منحصر به فرد است. نقش زندگی! آمالیا! 294 00:32:45,860 --> 00:32:47,580 منو ببخش 295 00:32:51,680 --> 00:32:53,840 میدونم ظالمم 296 00:32:54,750 --> 00:32:56,410 متاسفم 297 00:32:57,200 --> 00:32:59,320 او از من قوی تر است. 298 00:33:01,410 --> 00:33:03,240 من می دانم. 299 00:33:05,900 --> 00:33:10,790 فقط باعث میشه خیلی گریه کنم 300 00:33:14,370 --> 00:33:18,470 این کار را نکن، آمالیا، لطفا. 301 00:33:31,970 --> 00:33:34,650 ماشین اینجاست من باید بروم. 302 00:33:37,110 --> 00:33:38,620 برو 303 00:34:13,700 --> 00:34:15,930 قبل از سفر چیزی بخور 304 00:34:16,110 --> 00:34:18,140 بعدا نمیتونه 305 00:34:18,750 --> 00:34:22,210 خیلی سرد خواهد بود. 306 00:34:22,530 --> 00:34:24,600 ممنون، نه 307 00:34:26,210 --> 00:34:29,940 بیایید ترتیب بازگشت شما را بدهیم. 308 00:34:30,350 --> 00:34:32,150 بسیار خوب. 309 00:34:35,370 --> 00:34:37,150 آدرس اینجاست. 310 00:34:37,720 --> 00:34:41,640 من به تو پاکت نمی دهم، یادت باشد. 311 00:34:41,780 --> 00:34:42,950 می فهمم. 312 00:34:43,080 --> 00:34:47,750 همین که گفت برگرد در آن آدرس برای من بنویس 313 00:34:50,160 --> 00:34:52,590 در نامه چه بنویسم؟ 314 00:34:53,000 --> 00:34:56,400 مهم نیست. یه چیزی شبیه من زنده و سالم هستم. 315 00:34:56,530 --> 00:34:58,130 او از قبل آن را کشف خواهد کرد. 316 00:34:58,290 --> 00:35:02,690 مهمترین چیز این است که باید به صورت مکتوب باشد آدرس جایی که هستید، تا بتوانم شما را پیدا کنم. 317 00:35:02,960 --> 00:35:06,420 برای من نامه نشانه آمادگی شماست رفتن. 318 00:35:06,490 --> 00:35:10,610 تا یکشنبه شما را تحویل بگیرم یا دو 319 00:35:10,860 --> 00:35:13,160 موافق؟ - واضح است. 320 00:35:13,320 --> 00:35:16,110 اینجا - عالی 321 00:35:18,010 --> 00:35:20,280 کمی استراحت کن 322 00:35:22,080 --> 00:35:24,320 منم میرم چرت بزنم 323 00:35:25,760 --> 00:35:27,630 تمام شب پیاده روی می کنیم. 324 00:35:33,370 --> 00:35:34,840 بله. 325 00:35:36,050 --> 00:35:39,640 مدارکت خوبه نیکولای پاولوی. 326 00:35:39,800 --> 00:35:42,910 نگران ورود نباشید 327 00:35:43,360 --> 00:35:47,210 اما پس از آن مطمئن شوید که موارد جدید دریافت می کنید. 328 00:35:47,370 --> 00:35:51,690 به یاد خواهم آورد. - برای مدت طولانی همراه آنها خطرناک است. 329 00:35:54,060 --> 00:35:55,770 به یاد خواهم آورد. 330 00:37:57,470 --> 00:38:02,500 کمک کنید دیدی من با بچه ها هستم. خدایا! 331 00:38:04,100 --> 00:38:07,120 ماروسجا! بیا! 332 00:38:23,110 --> 00:38:25,210 هی، رفیق! سیگار داره؟ 333 00:38:26,490 --> 00:38:29,900 من سیگار نمی کشم، شهروند. - نگاهش کن! 334 00:38:32,660 --> 00:38:36,460 سنت، عوضی! کجایی؟ 335 00:38:37,170 --> 00:38:39,540 من دارم میام! 336 00:38:40,660 --> 00:38:46,430 اینجا! عوضی دنج شد! با من مثل یک فاحشه رفتار می کنند. 337 00:38:46,610 --> 00:38:48,690 فهمیدی مرد ارتش سرخ؟ 338 00:38:49,180 --> 00:38:51,680 خیلی لباس قشنگی داشتم 339 00:38:52,160 --> 00:38:53,680 با کمان. 340 00:38:54,730 --> 00:38:57,570 این فاگوها او را در بازار کثیف فروشی فروختند. 341 00:38:59,730 --> 00:39:01,940 دست و پنجه نرم کن 342 00:39:02,070 --> 00:39:03,870 من گرمم 343 00:39:04,390 --> 00:39:05,920 دارم میسوزم 344 00:39:07,930 --> 00:39:11,060 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ برای داب. 345 00:39:11,470 --> 00:39:13,430 برای چه دودی 346 00:39:15,500 --> 00:39:17,840 بیایید لذت ببریم. 347 00:39:22,030 --> 00:39:24,420 آیا من از شما متنفرم؟ 348 00:39:25,730 --> 00:39:27,800 میبینم که ازت متنفرم 349 00:39:28,070 --> 00:39:29,920 نکن. 350 00:39:30,370 --> 00:39:32,240 از من در مورد زندگی من بپرسید. 351 00:39:33,070 --> 00:39:34,880 بپرسید. 352 00:39:35,800 --> 00:39:38,060 از زندگیم برایت خواهم گفت. 353 00:39:53,180 --> 00:39:55,500 میدونی من چه جوری بودم؟ 354 00:39:56,620 --> 00:39:59,940 آیا از تیپ سبز سبز اطلاعی دارید؟ فرمانده ماک؟ 355 00:40:00,520 --> 00:40:02,070 شنیدی؟ 356 00:40:02,600 --> 00:40:05,570 بعد از او اولین نفری بودم که آنجا بودم. 357 00:40:06,850 --> 00:40:10,890 در مورد مبارزه، من می توانستم به همه ضربه بزند 358 00:40:11,720 --> 00:40:14,290 با این دست اینجا 359 00:40:15,170 --> 00:40:19,040 چقدر دیوونه بودیم 360 00:40:21,990 --> 00:40:24,040 و در جوانی گوشه گیر بودم. 361 00:40:24,880 --> 00:40:26,910 مذهبی. 362 00:40:27,200 --> 00:40:29,520 من مرحوم مادرم را می پرستم. 363 00:40:30,440 --> 00:40:32,430 او یک زائر بود. 364 00:40:32,650 --> 00:40:34,970 مدام در سفر بود. 365 00:40:35,880 --> 00:40:37,700 من هم با او 366 00:40:38,600 --> 00:40:40,830 او برای همه چیز از خدا دعا کرد. 367 00:40:41,670 --> 00:40:43,690 سنت. 368 00:40:44,750 --> 00:40:47,320 وقتی من دختر بودم مرد. 369 00:40:48,000 --> 00:40:50,790 من 16 ساله بودم 370 00:40:52,170 --> 00:40:59,400 شروع به خدمت کردم. پس چی؟ تنها بودم، بدون کسی. 371 00:41:01,920 --> 00:41:06,560 بعد بابا از جنگ برگشت، او ترک کرد. 372 00:41:07,240 --> 00:41:09,950 10 سال بود که رفته بود. 373 00:41:12,960 --> 00:41:16,550 او سارقان را سرقت کرد. 374 00:41:16,770 --> 00:41:19,180 چنین زمانی بود. 375 00:41:19,310 --> 00:41:22,290 مردم در جنگ بودند، بوی خون می داد 376 00:41:24,190 --> 00:41:27,570 یک شب برگشت، 377 00:41:27,900 --> 00:41:32,930 مست، به سختی می تواند روی پاهایش بایستد. 378 00:41:33,870 --> 00:41:37,530 او شروع کرد به زدن من، اوبر. 379 00:41:37,860 --> 00:41:40,880 جیغ زدم: چیکار میکنی؟ 380 00:41:41,040 --> 00:41:43,650 از خدا نترسید! 381 00:41:44,220 --> 00:41:52,350 و به من گفت: خدایی نیست و بس. 382 00:41:53,020 --> 00:41:55,370 اکنون همه چیز مجاز است. 383 00:41:56,430 --> 00:41:59,360 بعد به من تجاوز کرد. 384 00:42:01,590 --> 00:42:04,880 یه جورایی رها شدم، سپس از طریق پنجره 385 00:42:05,060 --> 00:42:09,490 حدس می زنم خودم را بریده ام، خون جاری شد 386 00:42:10,510 --> 00:42:15,920 فریاد زدم: مردم خدا نیست! 387 00:42:18,780 --> 00:42:21,750 پیرزنی مرا پیدا کرد و شفام داد. 388 00:42:22,750 --> 00:42:25,180 حتی یادم نیست 389 00:42:27,700 --> 00:42:31,940 شهروندان، اسناد خود را ذخیره کنید! 390 00:42:34,580 --> 00:42:38,480 زینیدا! شما هم آنجا هستید؟ او هنوز قطار می دزدد. 391 00:42:38,630 --> 00:42:41,670 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ آیا من دزدی می کنم؟ من؟ 392 00:42:41,760 --> 00:42:43,990 او است، مطمئنا. دزد! 393 00:42:44,040 --> 00:42:47,620 به او گوش نده! او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. 394 00:42:47,710 --> 00:42:49,620 صلح! 395 00:42:49,760 --> 00:42:52,890 آرام باش! زینیدا! 396 00:42:53,030 --> 00:42:55,980 با ما بیا - دستاتو ول کن! 397 00:42:56,090 --> 00:43:01,160 دست بردار! زن زدی! 398 00:43:04,160 --> 00:43:07,750 و شما شهروندان؟ بیا 399 00:43:20,950 --> 00:43:23,850 و برای چه چیزی به این نیاز دارید؟ 400 00:43:24,710 --> 00:43:28,110 پلوتنیکوف، او اینجاست؟ 401 00:43:28,410 --> 00:43:31,500 آنجاست. - برو بیرون 402 00:43:35,030 --> 00:43:37,620 چه زمانی زمان غذا خوردن فرا می رسد؟ 403 00:43:37,780 --> 00:43:39,340 خواهد بود. 404 00:43:39,520 --> 00:43:42,060 دست ها پشت سر توقف کنید. 405 00:43:47,360 --> 00:43:49,090 برو جلو. 406 00:43:53,640 --> 00:43:56,030 به من فشار نیاور 407 00:43:56,150 --> 00:44:01,120 من از پنجره می پرم بیرون، تو می پری مسئولیت پذیر باشد 408 00:44:01,220 --> 00:44:05,020 اینجا را نگاه کن! و به سوالات پاسخ دهید. 409 00:44:05,230 --> 00:44:08,720 من را خیس نکن. روشن؟ - واضح است. 410 00:44:08,850 --> 00:44:10,570 تکرار میکنم: 411 00:44:11,010 --> 00:44:14,600 من به پترزبورگ سفر کردم از Golovatovsk، سیبری. 412 00:44:14,690 --> 00:44:16,980 به چه منظور؟ 413 00:44:18,160 --> 00:44:21,940 برای دیدن دوستم، الکسی اسپیریدونوف. 414 00:44:22,060 --> 00:44:24,470 دست از اذیت کردن من بردارید! 415 00:44:24,580 --> 00:44:27,920 به من بگویید هدف از سفر به پیتر چیست؟ و مخاطبین شما 416 00:44:29,580 --> 00:44:33,620 تو را مثل یک کتاب خواندم... 417 00:44:33,620 --> 00:44:35,310 آهسته باش، اگلو. 418 00:44:38,230 --> 00:44:40,420 همه چیز خوب است، رفیق پلوتنیکوف. 419 00:44:41,230 --> 00:44:45,740 اسناد، اسلحه، مدال. 420 00:44:45,870 --> 00:44:47,750 شما آزاد هستید. 421 00:44:47,970 --> 00:44:49,910 بازم چیکار کردی؟ 422 00:44:50,110 --> 00:44:52,480 دستگیری قهرمان ارتش سرخ مثل یک جنایتکار 423 00:44:52,590 --> 00:44:55,990 و بالاخره تیپ دوم است خانم میانینووا را دستگیر کرد. 424 00:44:56,170 --> 00:44:58,600 آیا آن را دارند؟ 425 00:45:05,730 --> 00:45:09,220 باید چیزهایی داشته باشی، رفیق پلوتنیکوف. 426 00:45:09,350 --> 00:45:13,730 در اینجا فقط با سفارش صادر می شود، آیا می دانید که 427 00:45:15,050 --> 00:45:18,210 من برای شما می نویسم. 428 00:46:35,950 --> 00:46:39,730 اینجا 429 00:46:40,120 --> 00:46:43,610 رفیق پوتیلوسکا 8 میدونی کجاست؟ 430 00:46:43,720 --> 00:46:46,600 آنجاست. 431 00:47:07,040 --> 00:47:09,290 درس بخون رفیق 432 00:47:12,200 --> 00:47:15,970 این چیه؟ دوباره می خندد. 433 00:47:18,190 --> 00:47:21,190 سلام. - سلام، آنجلینا ایوانونا. 434 00:47:21,310 --> 00:47:22,810 اینجا بوی تعفن می دهد 435 00:47:22,890 --> 00:47:25,280 آنجلینا ایوانونا، کمک کنید برای تمیز کردن زهکشی 436 00:47:25,360 --> 00:47:29,410 کار من نیست - و آن کیست؟ من ادم نیستم 437 00:47:33,290 --> 00:47:35,370 در اینجا شما بروید، دوستان. 438 00:47:36,260 --> 00:47:41,420 فردا برای ثبت به جای من بیا. - آنجلینا ایوانونا، به او کمک کنید تا تمیز شود. 439 00:47:41,520 --> 00:47:44,540 خوب گفتم این کار من نیست. 440 00:48:50,440 --> 00:48:52,450 همین است. 441 00:48:53,370 --> 00:48:56,120 هفت، هشت، نه، ده، ماه سفید بیرون آمد... 442 00:49:06,420 --> 00:49:09,370 ظهر بخیر 443 00:49:31,110 --> 00:49:35,030 آیا مستاجر جدید است؟ با سفارش اومده؟ 444 00:49:35,190 --> 00:49:37,000 مرا تنها بگذار 445 00:49:37,430 --> 00:49:40,060 آیا می دانید؟ - اون چیه؟ 446 00:49:40,980 --> 00:49:45,970 اولگا واسیلیونا، آیا آن مستاجر جدید است؟ با چه دستوری آمده بود؟ 447 00:49:46,070 --> 00:49:47,530 احتمالا. 448 00:49:51,930 --> 00:49:55,940 متاسفم رفیق، شما همانی هستید مستاجر جدید؟ 449 00:49:56,030 --> 00:49:58,070 این من هستم. - با دستور؟ 450 00:49:58,890 --> 00:50:00,380 اونجا منم میگم! 451 00:50:03,270 --> 00:50:05,540 دیشب دیگه درو قفل نکردی 452 00:50:05,630 --> 00:50:08,220 شب کجا می رود؟ بهت یاد میدم... 453 00:50:08,270 --> 00:50:10,740 این چیز مهمی نیست. 454 00:50:10,830 --> 00:50:12,800 فقط مواظب باش مهم نیست! 455 00:50:13,470 --> 00:50:16,740 آنها هفته گذشته شکست خوردند اینجا در شب 456 00:50:16,900 --> 00:50:22,830 هنوز خوابم نبرده بود و شنیدم چگونه کسی در را می شکند 457 00:50:23,250 --> 00:50:27,260 پریدم تا ببینم و شبی در در نگاه می کند. 458 00:50:27,430 --> 00:50:29,360 آنها قبلاً قفل را شکستند. 459 00:50:29,470 --> 00:50:32,720 به در تکیه دادم و آن را نگه داشتم. 460 00:50:32,940 --> 00:50:36,210 می خواستم فریاد بزنم، اما صدایی نیست 461 00:50:36,350 --> 00:50:38,870 حالا برای تفریح ​​می کشند. 462 00:50:38,980 --> 00:50:41,870 آنها اخیراً جسدی را در همان نزدیکی پیدا کردند. 463 00:50:42,030 --> 00:50:44,730 یک دست بریده و کیف و همه چیز پاره شده... 464 00:50:44,870 --> 00:50:47,410 شما لازم نیست منتظر بمانید. وقتی به جوش آمد با شما تماس خواهم گرفت. 465 00:50:47,500 --> 00:50:49,410 متشکرم. 466 00:51:26,070 --> 00:51:31,840 تراموا به سمت قبلی می رود بلوار ولادیمیرسکی. 467 00:51:32,290 --> 00:51:34,350 فقط به میهمسون! 468 00:51:35,450 --> 00:51:38,020 یاد بگیرید، شهروندان! 469 00:52:30,830 --> 00:52:34,870 «تپه ها در اطراف اتاق مضطرب پراکنده شده اند پشم پنبه خاکستری، 470 00:52:35,030 --> 00:52:39,260 "بطری های پر از اسید و یک ساعت عتیقه 471 00:52:39,620 --> 00:52:42,870 "پژواک گام های غول پیکر 472 00:52:42,980 --> 00:52:45,890 "رؤیاها در حافظه شنا می کنند، مثل مه 473 00:52:46,090 --> 00:52:48,570 "بیماری و تب..." 474 00:52:49,110 --> 00:52:51,290 خوابگرد یا چی، صدایش را می شنوی؟ 475 00:53:19,710 --> 00:53:22,120 پنج کوپک... 476 00:53:24,670 --> 00:53:28,400 پای ها! 477 00:53:51,060 --> 00:53:56,550 مهمتر از همه، N. Jevrejinov 478 00:54:30,960 --> 00:54:32,980 دنبال چی میگردی سرباز؟ 479 00:54:33,140 --> 00:54:36,140 آیا الکسی اسپیریدونوف اینجا زندگی می کند؟ 480 00:54:36,570 --> 00:54:39,290 قول داد تا ناهار بیاید. 481 00:54:39,750 --> 00:54:41,730 برای چه به او نیاز داری؟ 482 00:54:42,040 --> 00:54:43,600 بیا همدیگه رو ببینیم 483 00:54:43,960 --> 00:54:46,590 از خانم صاحبخانه پرسیدم. 484 00:54:46,800 --> 00:54:50,990 نینا کیریلوونا! کسی به دنبال الکسی گاوریلوویچ است. 485 00:54:54,800 --> 00:54:58,420 تو دوباره پابرهنه ای، مائو. شما در کشور نیستید. 486 00:55:01,060 --> 00:55:04,390 و تو کیستی ای شهروند؟ - ایگنات پلوتنیکوف. 487 00:55:04,550 --> 00:55:07,370 آیا با الکسج قراری دارید؟ گاوریلوویچ؟ 488 00:55:07,980 --> 00:55:11,020 من همرزم او از جنگ هستم. 489 00:55:11,270 --> 00:55:12,870 از جنگ. 490 00:55:12,980 --> 00:55:16,320 خوشحالم مطالعه کنید. الکسی به زودی می آید. 491 00:55:16,630 --> 00:55:18,590 عزیزم به دوستانت غذا بده 492 00:55:18,720 --> 00:55:20,590 مطالعه کنید. 493 00:55:30,420 --> 00:55:36,160 این شهر گولواتوفسک نام دارد. 494 00:55:36,780 --> 00:55:40,070 من زیاد روانی نیستم 495 00:55:42,180 --> 00:55:43,920 نوع ملایم 496 00:55:44,140 --> 00:55:48,330 دکتر واینتراب به من گفت: 497 00:55:49,500 --> 00:55:51,350 شعله ور شو، عجله نکن. 498 00:55:52,370 --> 00:55:55,200 فکر خود را زیاد سنگین نکنید. 499 00:55:56,420 --> 00:55:59,600 و بعد یک بار می بینم 500 00:56:01,040 --> 00:56:03,610 الکسی اسپیریدونوف در روزنامه. 501 00:56:03,770 --> 00:56:06,740 خیلی به من برگشت. 502 00:56:06,880 --> 00:56:10,010 به سرم برگشته 503 00:56:10,370 --> 00:56:12,510 خوب هر چند ما هستیم 504 00:56:13,320 --> 00:56:15,980 مثل برادر بودند 505 00:56:16,160 --> 00:56:20,220 بالاخره الکسی شد یک تاجر بزرگ 506 00:56:20,490 --> 00:56:22,240 اینم یه پای دیگه 507 00:56:22,650 --> 00:56:26,800 به همه می گویم که اینها بهترین کیک ها هستند در شهر! 508 00:56:26,950 --> 00:56:29,880 زیاده روی نکنید. چی نمیخوری؟ 509 00:56:31,240 --> 00:56:34,800 لیوآ، اینقدر مشروب نخور. - کوچولوها 510 00:56:36,530 --> 00:56:40,560 من به تو نگاه می کنم، فرمانده، 511 00:56:42,430 --> 00:56:44,480 و من به چشمانم اعتقاد ندارم 512 00:56:46,290 --> 00:56:48,610 تو اون موقع مرده بودی 513 00:56:50,500 --> 00:56:53,050 من بودم 514 00:56:53,250 --> 00:56:55,710 و حالا من زنده ام 515 00:56:56,990 --> 00:57:01,450 فقط این که من کلافه شده ام. 516 00:57:02,010 --> 00:57:03,800 من اصلا نمیخوابم 517 00:57:03,970 --> 00:57:06,090 واقعا؟ 518 00:57:06,720 --> 00:57:08,750 و حافظه ام را از دست می دهم. 519 00:57:08,910 --> 00:57:12,720 این خوب نیست، رفیق پلوتنیکوف. 520 00:57:13,060 --> 00:57:16,210 رفتی واجکو، در نارودنا کمیته بهداشت؟ 521 00:57:16,340 --> 00:57:18,960 یا در سهروی؟ - نه 522 00:57:19,120 --> 00:57:23,470 سربازان باید سالم باشند. رها کن که به من دو روز دیگه خوب میشه 523 00:57:23,780 --> 00:57:25,490 در حال حاضر فردا. 524 00:57:26,400 --> 00:57:28,690 دودت تمام شده 525 00:57:29,530 --> 00:57:34,580 آرتیوم، ایگنات پلوتنیکوف را ملاقات کنید، سرباز افسانه ای ارتش سرخ 526 00:57:35,050 --> 00:57:39,890 مبارز شایسته انقلاب! 527 00:57:40,300 --> 00:57:43,300 در نزدیکی ایستگاه راه آهن Ritva درگذشت. 528 00:57:43,470 --> 00:57:47,670 اما، همانطور که می بینید، زنده و سالم است. 529 00:57:47,870 --> 00:57:52,200 برای رستاخیز موفق از مردگان! 530 00:58:31,200 --> 00:58:32,870 فرمانده! 531 00:58:33,210 --> 00:58:35,300 او اینجا چه کار می کند؟ 532 00:58:35,480 --> 00:58:37,130 آیا احساس بدی دارید؟ 533 00:58:37,300 --> 00:58:39,450 سردرد. 534 00:58:40,080 --> 00:58:43,890 جای نگرانی نیست. خواهد گذشت. - شما کاملا ضعیف شده اید. 535 00:58:44,130 --> 00:58:48,030 با من بیا تا کمی استراحت کنیم. 536 00:58:49,900 --> 00:58:51,700 برویم 537 00:58:54,930 --> 00:58:57,110 آپارتمان جامد، ها؟ 538 00:58:57,410 --> 00:59:00,330 و چرا نه؟ من حق دارم 539 00:59:00,700 --> 00:59:04,480 قبلاً یک وکیل در آنجا زندگی می کرد. آنها رفتند. 540 00:59:04,620 --> 00:59:07,990 ابتدا با آنها یک آپارتمان مشترک داشتم، آشپزخونه خیلی بهم ریخته بود... 541 00:59:08,150 --> 00:59:11,620 شیطان او را برد. نایستاد، بشین 542 00:59:14,010 --> 00:59:18,590 آن را تماشا نکن او عکاس من است به کل ماه رسید 543 00:59:20,590 --> 00:59:24,200 بشین - بد نیست. 544 00:59:24,980 --> 00:59:26,900 بشین 545 00:59:28,460 --> 00:59:32,740 من متوجه شدم که او دستور نمی پوشد. 546 00:59:34,000 --> 00:59:35,910 چرا؟ 547 00:59:36,110 --> 00:59:40,040 باید. آیا شما مهمانان امروز من را دیده اید؟ 548 00:59:40,240 --> 00:59:42,760 آن بچه ها جدی هستند. 549 00:59:50,080 --> 00:59:51,680 چی؟ 550 00:59:55,740 --> 00:59:59,410 عجیب است. 551 00:59:59,690 --> 01:00:06,020 من به تو نگاه می کنم و به این فکر می کنم که آیا تو هستی؟ یا نکردی 552 01:00:06,850 --> 01:00:09,150 و؟ من هستم؟ 553 01:00:13,900 --> 01:00:18,050 شما انجام دادید. شما هستید. 554 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 بنابراین، 555 01:00:26,050 --> 01:00:29,740 وقتی آن روز از خواب بیدار شدم 556 01:00:30,440 --> 01:00:33,240 در برف، نه چندان دور از قطار، 557 01:00:34,060 --> 01:00:39,560 حس میکردم یکی داره صورتم رو لمس میکنه. 558 01:00:40,850 --> 01:00:44,970 انگار دست مادرم بود 559 01:00:45,470 --> 01:00:50,570 که وقتی من کوچک بودم مرد 560 01:00:51,850 --> 01:00:54,190 و به من می گوید: 561 01:00:55,900 --> 01:01:02,670 "هی، من دختر ورا هستم، از 12 سال 562 01:01:02,930 --> 01:01:06,650 برخیز، تو را کشتند». 563 01:01:08,250 --> 01:01:11,200 چه کسی؟ ایگناتیوس، او چه می گوید؟ 564 01:01:14,950 --> 01:01:19,520 من مدام به Ritva فکر می کنم. 565 01:01:19,670 --> 01:01:23,980 به جهنم. چه چیزی در آن نگه داشته است؟ هیچی یادم نمیاد 566 01:01:26,640 --> 01:01:29,140 پسره رو یادت هست؟ 567 01:01:30,220 --> 01:01:34,010 کدوم پسر؟ - مو بور، او را در آغوش گرفتند. 568 01:01:34,120 --> 01:01:35,850 یادت هست؟ 569 01:01:36,240 --> 01:01:39,910 ایگناتیوس، تو یک حمله قلبی داشتی. 570 01:01:40,090 --> 01:01:44,820 ما فکر کردیم که تو مردی دستور دادم به همه آنها شلیک کنم. 571 01:01:47,410 --> 01:01:51,540 همه چیز؟ - همه چیز چه انتخابی داشتم؟ 572 01:01:52,050 --> 01:01:56,720 اما نیمی از آنها فرار کردند. سواره نظام به ایستگاه حمله کردند... 573 01:01:57,210 --> 01:02:00,030 ایگناتیوس، غوغایی است. 574 01:02:01,790 --> 01:02:04,670 این یک جنایت است، Spirja. 575 01:02:06,030 --> 01:02:07,760 چگونه؟ 576 01:02:09,200 --> 01:02:11,640 تو منو قضاوت میکنی؟ 577 01:02:14,110 --> 01:02:16,870 بله، شما. 578 01:02:19,750 --> 01:02:22,950 کی به من میگه! 579 01:02:23,920 --> 01:02:27,050 آیا شما دیوانه هستید؟ 580 01:02:27,430 --> 01:02:29,050 همین! 581 01:02:29,320 --> 01:02:33,520 به افسری با بچه رحم کردی. Na Îbre belogardejsko! 582 01:02:33,760 --> 01:02:37,250 او چگونه می تواند از من سؤال کند؟ 583 01:02:37,620 --> 01:02:40,770 من الان بالا هستم غیر قابل لمس 584 01:02:40,900 --> 01:02:46,000 و شما مواظب اصل خود هستید. 585 01:02:46,110 --> 01:02:50,800 چه منشا؟ - میدونی چه جوریه پوپوفسکو. 586 01:02:55,940 --> 01:02:59,000 چی گفتی اسپیریدونوف؟ 587 01:03:00,010 --> 01:03:03,510 چه خبر است؟ آن را یک بار دیگر تکرار کنید. 588 01:03:03,600 --> 01:03:08,890 چه غلطی کردم؟ همه در سیبری می دانند خانواده پلوتنیکوف این درست است. 589 01:03:09,320 --> 01:03:12,840 در سیبری یعنی ... 590 01:03:14,820 --> 01:03:16,350 شعله ور شدن 591 01:03:18,440 --> 01:03:22,010 شعله ور شدن 592 01:03:22,880 --> 01:03:27,680 از ذهنم پرید. برای همه اتفاق می افتد. خب حالا چی؟ 593 01:04:40,260 --> 01:04:43,580 مبدا... 594 01:04:49,100 --> 01:04:51,480 مبدا. 595 01:05:08,090 --> 01:05:09,980 کیست؟ 596 01:05:11,150 --> 01:05:14,560 ببخشید مزاحمتون شدم ولی من میام با پیشنهادات 597 01:05:14,940 --> 01:05:17,870 من مثل مارملادوف تهاجمی هستم. 598 01:05:18,280 --> 01:05:21,380 اوهوف نام خانوادگی من است. آیا آنها مرا از خود دور می کنند؟ 599 01:05:23,250 --> 01:05:25,730 بشین من آن را دریافت کردم. 600 01:05:28,510 --> 01:05:30,560 من یک وضعیت دارم. 601 01:05:30,850 --> 01:05:38,350 زوجا هم به من پیشنهاد شد بسته بندی کردن 602 01:05:38,550 --> 01:05:41,930 کمیته شهر اخراج 603 01:05:42,560 --> 01:05:44,410 هیچکس به من نیاز ندارد 604 01:05:44,860 --> 01:05:48,940 کلمات جالب اوهو. که تو قبیله نیستی؟ 605 01:05:49,140 --> 01:05:53,690 خبرنگار عذرخواه و مقلد ولاس دورویویا. 606 01:05:53,830 --> 01:05:57,780 هیچ کس به آن نیاز ندارد. بیچاره رودیون... 607 01:05:59,510 --> 01:06:01,520 قهرمان سرخ. 608 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 ایگناتیوس 609 01:06:17,710 --> 01:06:20,080 از خودت بگو 610 01:06:20,870 --> 01:06:22,880 و چی؟ 611 01:06:23,280 --> 01:06:27,490 من فقط یک آدم ارتجاعی هستم فیزیولوژی 612 01:06:28,170 --> 01:06:30,260 اخوف را می شناختم. 613 01:06:33,280 --> 01:06:37,590 الان دیره فینیتو 614 01:06:38,080 --> 01:06:43,970 بدن من در حال حاضر به من خیانت می کند، بوی. 615 01:06:45,740 --> 01:06:48,740 حس مرگ ندارم 616 01:06:50,700 --> 01:06:54,080 آیا از مرگ می ترسی؟ - میترسم 617 01:06:57,910 --> 01:07:01,660 نترس 618 01:07:02,010 --> 01:07:03,860 این چیزی نیست. 619 01:07:04,110 --> 01:07:07,540 او از کجا می داند؟ 620 01:07:08,710 --> 01:07:10,690 پس... 621 01:07:12,700 --> 01:07:15,530 آنجا زیرزمینی یاد گرفتم. 622 01:07:15,690 --> 01:07:17,270 کجا؟ 623 01:07:25,490 --> 01:07:27,630 قلب من 624 01:07:28,260 --> 01:07:32,710 قلبم سرد شد زمستان وحشتناکی در راه است. 625 01:07:32,840 --> 01:07:38,110 زمستان یخی، هایپربوری... 626 01:07:42,030 --> 01:07:43,920 بذار اونجا 627 01:08:03,510 --> 01:08:05,800 سلام! این کار را نکن! 628 01:08:05,920 --> 01:08:08,300 ریتوا من می دانم که. تجارت خونین 629 01:08:08,390 --> 01:08:10,700 داره چیکار میکنه؟ 630 01:08:10,810 --> 01:08:12,190 با من قاطی نکن 631 01:08:12,240 --> 01:08:15,570 هرچی میدونی بگو و اگر نگوید... 632 01:08:15,620 --> 01:08:16,440 البته گفت. 633 01:08:16,510 --> 01:08:19,820 ریتوا، کمیسرهای سرخ، پلوتنیکف، اسپیریدونوف، نبرد بزرگ. 634 01:08:19,950 --> 01:08:21,940 همه را از آن قطار اعدام کردند. 635 01:08:22,030 --> 01:08:26,150 چه نوع قطاری؟ دروغ نگو! - رودنبرگ 636 01:08:28,950 --> 01:08:33,070 هیچی یادم نمیاد فقط پوچی 637 01:08:40,890 --> 01:08:44,510 پس یادش نمیاد... 638 01:08:51,250 --> 01:08:54,590 چیزی یادت نمیاد؟ مه 639 01:08:59,370 --> 01:09:03,560 و من یک نفر را از آنجا می شناسم، از Ritva. 640 01:09:05,510 --> 01:09:07,570 عجیب 641 01:09:08,060 --> 01:09:13,330 انسان سایه است، گرگ و میش. 642 01:09:15,570 --> 01:09:19,080 یک قمارباز خطرناک 643 01:09:19,190 --> 01:09:23,040 او پول زیادی داشت. 644 01:09:24,800 --> 01:09:28,300 دستیار شخصی رودنبرگ. 645 01:09:29,360 --> 01:09:31,920 میخوای باهات ازدواج کنم؟ 646 01:09:33,710 --> 01:09:36,700 تو کی هستی اوهو؟ 647 01:09:37,720 --> 01:09:40,920 با چه هدفی؟ - و هدف شما چیست؟ 648 01:09:47,020 --> 01:09:52,220 فکر کن وقتی به آن فکر می کنی، من شما را وصل خواهم کرد. 649 01:10:29,760 --> 01:10:31,680 پاساژ. 650 01:10:31,820 --> 01:10:33,680 رفتم اطراف، نگاه کردم. 651 01:10:33,750 --> 01:10:35,640 بالاخره با دوستی آشنا شدم وانجا کولجوگین. 652 01:10:35,680 --> 01:10:37,350 از او می پرسم. او کجاست؟ او نخواهد گفت. 653 01:10:37,430 --> 01:10:40,680 به مست مشروب می دهم و او به من می گوید. 654 01:10:40,760 --> 01:10:43,270 در آنجا زنان روی میزها بازی می کنند، و کنارش می نشیند. 655 01:10:43,460 --> 01:10:44,930 سازمان بهداشت جهانی؟ 656 01:10:45,130 --> 01:10:49,230 یه سورپرایز یک ملاقات غیرمنتظره من مراقب همه چیز بودم. 657 01:10:49,890 --> 01:10:54,230 دستیار شخصی رودنبرگ. - مرد تاریک. 658 01:10:55,160 --> 01:10:57,680 ویرژیل! 659 01:10:58,770 --> 01:11:03,140 بذار بهت بگم - گفتم پولت را پس می دهم. 660 01:11:06,240 --> 01:11:09,130 گم شو! - چه بلایی سرت اومده؟ 661 01:11:11,880 --> 01:11:16,250 بدشانسی به دنبال شما خواهد آمد. 662 01:11:21,930 --> 01:11:26,080 من رفتار شایسته ای دارم اگر کمی مست باشم چه؟ 663 01:11:26,210 --> 01:11:28,600 من رسوایی نمیکنم... 664 01:11:31,770 --> 01:11:35,880 واسیلیج ببرش تو اتاق. 665 01:11:38,980 --> 01:11:40,880 برای کیست؟ - برای اتاق ماریا ایوانونا. 666 01:11:40,990 --> 01:11:42,660 برای ماروسجا؟ 667 01:11:43,020 --> 01:11:44,150 خانم! 668 01:11:44,240 --> 01:11:46,020 کارت های روی میز! 669 01:11:46,510 --> 01:11:49,130 یک، دو، سه! 670 01:11:49,820 --> 01:11:51,650 پول به من. 671 01:11:54,370 --> 01:11:57,210 اکاترینا از قبل شرایط را می داند. 672 01:11:57,390 --> 01:12:00,770 بیا... - خوب اینجاست... 673 01:12:00,890 --> 01:12:05,670 در مورد افسر در کمیساری بپرسید به نظر می رسید. 674 01:12:06,090 --> 01:12:10,150 نه از دادستانی - ما متوجه می شویم. 675 01:12:22,740 --> 01:12:26,790 سمجون یاکولیوی پرس و جو می کند برای مهمان شما 676 01:12:26,870 --> 01:12:29,160 همه چیز خوب است. 677 01:12:31,870 --> 01:12:34,600 ادامه دهید. دارم گوش میدم 678 01:12:35,990 --> 01:12:40,070 یادم می آید 679 01:12:41,240 --> 01:12:46,630 سه درخت پوشیده بود. 680 01:12:50,910 --> 01:12:53,010 ادامه دهید. 681 01:12:54,920 --> 01:12:59,760 عکس خاطره من از این به بعد اینه: 682 01:13:01,190 --> 01:13:03,980 قطار روی سکو بود، 683 01:13:04,610 --> 01:13:10,170 و یک افسر در دسترس من ایستاده بود 684 01:13:12,670 --> 01:13:15,760 با پسری در بغل. 685 01:13:19,530 --> 01:13:23,160 بله، بله. افسر 686 01:13:24,890 --> 01:13:27,030 او ترسیده بود؟ 687 01:13:29,040 --> 01:13:32,050 شهروند باید چه بپردازم؟ 688 01:13:32,500 --> 01:13:37,090 چه ریتوایی؟ چه نوع قطاری؟ من تمام مدارک را دارم. 689 01:13:37,260 --> 01:13:40,300 این یک توافق بود. 690 01:13:45,280 --> 01:13:47,150 می گوید درخت پیر شده است. 691 01:13:47,270 --> 01:13:50,800 این نبود، صلیب بود. - چی میگه؟ 692 01:13:53,030 --> 01:13:55,100 فراموشش کن 693 01:13:57,990 --> 01:14:03,530 ضمناً، همكاران كميسيون، اين طور است در حال حاضر در فروش است. 694 01:14:04,090 --> 01:14:07,740 همه بلافاصله 3 بنفش به شما می دهند. 695 01:14:07,880 --> 01:14:12,540 شب به آنجا نرو، مبادا از تو دزدی شود. 696 01:14:12,910 --> 01:14:14,780 میتونم برات درستش کنم 697 01:14:18,090 --> 01:14:21,000 پسر کجاست؟ تو بغلت بردی 698 01:14:26,700 --> 01:14:28,770 پسر اشاره می کند ... 699 01:14:29,260 --> 01:14:32,420 پسر بلوند. 700 01:14:34,810 --> 01:14:37,350 اسپیریدونوا چه چیزی نمی پرسد؟ 701 01:14:38,680 --> 01:14:41,530 وقتی غوغایی شد، من به بچه نگاه نمی کردم. 702 01:14:41,580 --> 01:14:44,090 من او را مانند یک حیوان پرتاب کردم. 703 01:14:44,630 --> 01:14:47,470 او چه می گوید، جانور؟ 704 01:14:48,240 --> 01:14:51,370 هیچ اتفاقی نیفتاده فراموشش کن 705 01:14:53,110 --> 01:14:55,220 دور انداختی؟ - بله! 706 01:14:55,310 --> 01:14:58,710 چه بلایی سرت اومده؟ چرا؟ 707 01:15:01,490 --> 01:15:04,440 انگور قرمز. 708 01:15:07,530 --> 01:15:09,930 چرا منو آوردی اوهو؟ 709 01:15:10,030 --> 01:15:13,000 چی، من؟ - حالا این چیه؟ 710 01:15:13,470 --> 01:15:16,670 از من پرسیدی! 711 01:16:07,600 --> 01:16:13,100 «ای برادران به من بگویید درد کیست در این دنیا دردناک تر؟ 712 01:16:13,700 --> 01:16:16,680 "او که فقط تو را اشک می ریزد، 713 01:16:17,990 --> 01:16:23,260 «یا آن درد همه مردم که هست به عنوان مازاد سرنوشت مشترک، 714 01:16:23,770 --> 01:16:27,600 «پرتاب شده روی برف، در میان خون و مغز؟ 715 01:16:28,170 --> 01:16:30,540 «از یک خودخواه چه بپرسیم؟ 716 01:16:31,070 --> 01:16:35,830 سعی کن درد دیگران بشی... 717 01:16:36,570 --> 01:16:38,620 "نه. 718 01:16:38,780 --> 01:16:40,540 "اینطوری کار نمی کند. 719 01:16:41,850 --> 01:16:43,330 "نه. 720 01:16:44,600 --> 01:16:47,210 "اینطوری کار نمی کند." 721 01:16:49,080 --> 01:16:51,220 پلوتنیکوف 722 01:16:52,440 --> 01:16:54,220 ایگناتیوس 723 01:17:09,790 --> 01:17:11,680 ایگناتیوس 724 01:18:17,110 --> 01:18:19,250 لحظه. 725 01:18:22,390 --> 01:18:24,350 یاد بگیرید. 726 01:18:30,390 --> 01:18:32,280 اولگا واسیلیونا، 727 01:18:32,390 --> 01:18:36,990 من می خواهم از شما چیزی مانند آنچه در اینجا وجود دارد بپرسم مستاجرین 728 01:18:37,280 --> 01:18:41,070 چه کسی قبل از من در اتاق من زندگی می کرد؟ 729 01:18:41,410 --> 01:18:44,740 پیرزن. او عروسک می ساخت و می فروخت. 730 01:18:45,210 --> 01:18:49,760 سپس فیآ هارمونیکا. رفته سر کار است چرا؟ 731 01:18:50,440 --> 01:18:52,090 بیاموز، ایگنات واسیلیویچ. 732 01:18:52,220 --> 01:18:54,180 آیا می توانم؟ - بله. 733 01:18:57,990 --> 01:19:01,220 شنیده ام که برای تعطیلات می فروشند ماهی شور 734 01:19:01,300 --> 01:19:02,810 آیا می توانم آن را برای شما هم ببرم؟ 735 01:19:02,810 --> 01:19:07,030 میخوای برات بگیرمش؟ - نه ممنون 736 01:19:09,170 --> 01:19:13,420 شما به سختی غذا می خورید. - من؟ چرا آن را می خواهید؟ 737 01:19:16,740 --> 01:19:18,920 بشین 738 01:19:39,020 --> 01:19:42,810 تو همیشه شب می‌روی، من از پنجره می‌بینم. چرا؟ 739 01:19:44,650 --> 01:19:49,090 پس... خوابم نمی برد. 740 01:19:51,690 --> 01:19:54,390 و تو تنها هستی؟ 741 01:19:56,300 --> 01:19:59,080 من به آن عادت کرده ام. 742 01:20:05,590 --> 01:20:09,600 من هم تنهام، کسی را ندارم. 743 01:20:12,150 --> 01:20:15,500 حالا خیلی ها تنها هستند، به خصوص زنان 744 01:20:19,200 --> 01:20:22,440 من دوست دارم زن شوم. 745 01:20:23,610 --> 01:20:26,070 برای مدت کوتاهی. 746 01:20:27,780 --> 01:20:30,060 چه بلایی سرت اومده چرا؟ 747 01:20:30,150 --> 01:20:32,130 چرا؟ 748 01:20:34,990 --> 01:20:38,060 خب... من زنها 749 01:20:40,630 --> 01:20:42,720 من کمی درک می کنم. 750 01:20:42,850 --> 01:20:45,960 می دانم چرا وجود دارند. 751 01:20:47,020 --> 01:20:53,200 اما همانطور که آنها این زندگی را دارند، من نمی دانم. 752 01:20:55,250 --> 01:20:57,910 متاسفم که در این نسخه هستم. 753 01:20:58,360 --> 01:21:02,170 یک لحظه، همین الان 754 01:21:06,290 --> 01:21:08,660 بچرخید. 755 01:21:24,070 --> 01:21:29,990 می بینم که اینجا عکس های مختلفی دارید. 756 01:21:31,080 --> 01:21:32,810 جالبه 757 01:21:32,920 --> 01:21:35,290 هیچ چیز جالبی وجود ندارد. 758 01:21:35,420 --> 01:21:39,520 زندگی من معمولی ترین زندگی است دختر ما چی میتونه داشته باشه 759 01:21:39,660 --> 01:21:42,050 اصل من پرولتاریاست. 760 01:21:42,160 --> 01:21:46,200 بابا یک خدمتکار با فضیلت بود، او در جنگ جان باخت 761 01:21:46,370 --> 01:21:50,270 مامان بافنده بود او در طول قحطی درگذشت. 762 01:21:51,740 --> 01:21:58,410 و دوره معلمی را تمام کردم و یادگیری دانش پایه 763 01:21:58,650 --> 01:22:02,910 من دوست دارم کتاب بخوانم و بله من به تئاتر می روم. 764 01:22:04,310 --> 01:22:07,220 من تئاتر را خیلی دوست دارم. 765 01:22:18,400 --> 01:22:23,120 به دستان من نگاه نکن چنین هستند از تمیز کردن و پوست کندن سیب زمینی 766 01:22:23,400 --> 01:22:26,230 از دیدنت خوشحالم 767 01:22:26,510 --> 01:22:29,190 تو زیبا هستی - من؟ 768 01:22:34,680 --> 01:22:37,300 من بدنم را دوست ندارم 769 01:22:38,090 --> 01:22:40,590 چه اشکالی دارد؟ 770 01:22:55,080 --> 01:22:58,120 عجیب نگاهم می کنی 771 01:23:01,990 --> 01:23:06,320 احتمالاً به همسر نیاز دارید، برای تفریح 772 01:23:07,450 --> 01:23:09,560 می فهمم. 773 01:23:12,140 --> 01:23:14,010 اینجا... 774 01:23:17,970 --> 01:23:20,450 فقط من نمی توانم این کار را انجام دهم. 775 01:23:21,210 --> 01:23:25,970 عصبانی نباش، ایگنات واسیلیویو، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم من نمی خواهم. 776 01:23:27,700 --> 01:23:29,720 من می دانم که من قدیمی هستم. 777 01:23:29,820 --> 01:23:34,620 اکنون همه می گویند که جنسیت ها روابط هستند موضوع تعصب ... 778 01:23:35,340 --> 01:23:37,330 من نمی دانم 779 01:23:41,400 --> 01:23:43,700 مثلا فکر می کنم 780 01:23:44,670 --> 01:23:47,900 که فقط عشق هست 781 01:24:24,830 --> 01:24:26,420 مارتا! 782 01:24:29,560 --> 01:24:33,770 مارتا کی این نامه رو آورده؟ -نمیدونم ندیدم. 783 01:24:37,550 --> 01:24:39,920 "آمالیا عزیز، 784 01:24:40,570 --> 01:24:46,890 "سرنوشت چنین جلساتی را برای من ترتیب می دهد، چنین شخصیت هایی... پروردگارا! 785 01:24:47,250 --> 01:24:51,010 «شب ها از خوشحالی بازی گریه می کنم چنین صحنه هایی 786 01:24:51,140 --> 01:24:54,990 "با چنین شرکای و اینها دیالوگ ها 787 01:24:55,130 --> 01:25:00,040 «به خصوص به خاطر این دیالوگ ها آنها خود به خود رشد می کنند. 788 01:25:00,240 --> 01:25:03,260 «نمایشنامه نویس خود زندگی است. 789 01:25:03,380 --> 01:25:05,950 "چه چیزی بالاتر از آن می تواند باشد؟ 790 01:25:06,100 --> 01:25:12,820 هر چه بیشتر وارد نقش پلوتنجیکوف می شوم، هر چه بیشتر می بینم که او یک تراژدی است. 791 01:25:12,930 --> 01:25:18,050 «یا به خودش شلیک می‌کرد، یا به او شلیک می‌کرد تیراندازی، دیر یا زود 792 01:25:18,340 --> 01:25:23,360 او یک شخصیت تراژیک است و شایسته است پایان غم انگیز 793 01:25:23,480 --> 01:25:28,970 "با این حال، صادقانه بگویم، باید تا آخر بازی کرد 794 01:25:29,160 --> 01:25:34,220 «آیا من توانایی ایفای نقش را دارم؟ به عنوان سرنوشت؟ آیا آنها قادر خواهند بود؟ 795 01:25:34,720 --> 01:25:38,210 "در حال حاضر این را نمی دانم." 796 01:25:43,940 --> 01:25:47,950 پروردگارا! چیکار میکنی؟ 797 01:25:53,380 --> 01:25:56,820 چرا چنین معجزاتی می آورید آیکون ها؟ 798 01:26:00,570 --> 01:26:02,030 آن را بگیرید. 799 01:26:06,610 --> 01:26:08,840 کنترل جمعیت! 800 01:26:12,780 --> 01:26:16,130 چرا آنجا توقف کردی؟ برو از اینجا! 801 01:26:25,020 --> 01:26:30,150 دعا کن خواهر خداوند ما را رها نمی کند. 802 01:27:00,970 --> 01:27:02,980 یک لحظه 803 01:27:20,200 --> 01:27:23,740 در اینجا تمام آنچه از آرشیو باقی مانده است. 804 01:27:23,850 --> 01:27:29,880 در بخش کمیسر I.V. پلوتنیکف، یعنی تو 805 01:27:33,350 --> 01:27:35,430 و بقیه کجاست؟ 806 01:27:35,610 --> 01:27:38,020 گم شده است. 807 01:27:38,110 --> 01:27:39,780 چگونه؟ 808 01:27:40,290 --> 01:27:45,000 پارسال آتش گرفتیم. 809 01:27:45,160 --> 01:27:48,500 چقدر سوخت، هنوز ما نمی دانیم 810 01:27:49,110 --> 01:27:55,730 ما مشکوک هستیم که آتش سوزی مرتبط است با سرقت 811 01:28:00,040 --> 01:28:02,780 آیا یادداشت برداری خواهید کرد؟ 812 01:28:03,750 --> 01:28:07,780 من نمی دانم. شاید. 813 01:28:07,920 --> 01:28:12,130 اگر چنین کردید، ابتدا آنها را تحویل دهید. آنها نباید ارائه شوند. 814 01:28:12,360 --> 01:28:13,960 بله، البته. 815 01:29:10,490 --> 01:29:12,910 چه سرنوشتی! 816 01:29:13,130 --> 01:29:17,340 چطوری بازیش کنم؟ چگونه؟ 817 01:30:15,300 --> 01:30:18,140 چه بلایی سرت اومده ایگنات واسیلیویچ؟ 818 01:30:28,460 --> 01:30:30,400 چه بلایی سرت اومده؟ 819 01:30:31,160 --> 01:30:34,970 خب...خب... 820 01:30:37,540 --> 01:30:40,060 شاید چیزی پایین تر از این نبود. 821 01:30:40,190 --> 01:30:41,640 چی؟ 822 01:30:42,830 --> 01:30:45,130 نه ریتوا 823 01:30:45,240 --> 01:30:48,890 نه گولواتوفسکا. - چی؟ چه ریتوایی؟ 824 01:30:53,020 --> 01:30:56,760 فقط بیماری من 825 01:30:59,140 --> 01:31:01,420 بیماری من 826 01:31:05,610 --> 01:31:09,290 یک کویر تنها - چی؟ 827 01:31:18,640 --> 01:31:21,860 روحم درد میکنه 828 01:31:23,770 --> 01:31:26,460 من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. 829 01:31:38,800 --> 01:31:40,760 برویم 830 01:31:42,450 --> 01:31:44,510 بیا بریم سر جای من 831 01:31:48,970 --> 01:31:50,860 من... 832 01:32:22,880 --> 01:32:25,830 تو اصلاح نمی کنی، ایگناتیوس واسیلیویچ؟ 833 01:32:28,620 --> 01:32:31,480 صورت زیبایی داری 834 01:32:34,140 --> 01:32:37,050 شما حتی شبیه یک بازیگر هستید. 835 01:32:37,800 --> 01:32:42,610 در واقع. من آن را در تئاتر دیدم. 836 01:32:43,470 --> 01:32:46,380 شما خیلی شبیه هستید، مخصوصاً از نمایه. 837 01:32:58,180 --> 01:33:00,980 به اندازه هر چیز در جهان جالب است. 838 01:33:04,310 --> 01:33:06,540 غیر قابل تصور 839 01:33:09,020 --> 01:33:11,390 معمایی. 840 01:33:17,020 --> 01:33:22,070 گاهی شب ها بیدار می شوم و فکر می کنم من فکر می کنم. 841 01:33:23,360 --> 01:33:26,550 و همه چیز خیلی گیج کننده است. 842 01:33:30,480 --> 01:33:33,500 آیا باید بچه ها را بزرگ کنم؟ 843 01:33:34,710 --> 01:33:37,260 برای زندگی آینده 844 01:33:45,300 --> 01:33:48,320 و چه ماه است امشب 845 01:33:50,530 --> 01:33:52,450 روشن. 846 01:33:55,210 --> 01:33:57,470 من آن را احساس می کنم. 847 01:34:01,620 --> 01:34:04,950 می گویند هوا سرد و تاریک است. 848 01:34:08,620 --> 01:34:11,190 اما من گرما را حس می کنم. 849 01:34:15,700 --> 01:34:18,090 وقتی ماه هست دوست دارم. 850 01:35:09,690 --> 01:35:12,750 ماه رو حس نمیکنی؟ 851 01:35:15,730 --> 01:35:18,320 من حتی نمی توانم بخوابم. 852 01:35:22,310 --> 01:35:27,760 من شبها در پنجره می نشینم، تا زمانی که ماه می درخشد 853 01:35:32,400 --> 01:35:35,600 و من دیدهای عجیبی دارم. 854 01:35:39,540 --> 01:35:41,910 مثل اینکه من خوابم 855 01:35:45,540 --> 01:35:48,550 یا انگار ذهن دریا را می شنوم، 856 01:35:51,930 --> 01:35:54,280 برای دیدار مردگان، 857 01:35:56,560 --> 01:35:58,900 انگار زنده اند 858 01:36:02,750 --> 01:36:07,680 اشتباه نکنید. می دانم که هستند محصولات فانتزی 859 01:36:10,530 --> 01:36:13,590 فقط وقتی آنها را می بینم احساس خوبی به من دست می دهد. 860 01:36:16,090 --> 01:36:18,410 مخصوصا مامان 861 01:36:21,480 --> 01:36:23,890 بله، من هم این را می دانم. 862 01:36:25,760 --> 01:36:27,870 مرده ها می آیند. 863 01:36:29,860 --> 01:36:33,480 من این را درک می کنم. 864 01:36:36,680 --> 01:36:38,460 که 865 01:36:50,700 --> 01:36:56,450 زمان مردگان و زمان زندگان. 866 01:36:59,080 --> 01:37:03,640 احساس می کنم مرده ها می آیند. 867 01:37:06,340 --> 01:37:08,770 زمان مردگان... 868 01:37:29,070 --> 01:37:31,710 آنها کجا هستند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 869 01:37:32,380 --> 01:37:34,170 چرا؟ 870 01:37:34,300 --> 01:37:37,160 بخواب هنوز زوده 871 01:37:38,420 --> 01:37:42,190 برف می بارد، اینطور نیست؟ - چه نوع برفی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 872 01:37:42,700 --> 01:37:45,680 دراز بکش - خواب دیدم 873 01:37:46,720 --> 01:37:48,650 داشتم خواب می دیدم. 874 01:37:52,100 --> 01:37:54,490 و در واقع ... 875 01:37:55,500 --> 01:37:58,180 من رویاهای دیگری دارم. 876 01:38:00,080 --> 01:38:02,780 میدونم دارم خواب میبینم 877 01:38:02,900 --> 01:38:06,010 میدونم... 878 01:38:33,560 --> 01:38:36,970 باید اینجا باشد، Putilovska 8. - باید باشه 879 01:38:37,210 --> 01:38:40,590 اینجا چه کسی مسئول است؟ - من 880 01:38:40,970 --> 01:38:44,380 آیا شهروند پلوتنیکوف اینجا زندگی می کند؟ - کدام پلوتنیکف؟ 881 01:38:44,530 --> 01:38:46,610 چه خبر است؟ - شاید اون مستاجر جدید؟ 882 01:38:46,720 --> 01:38:48,610 نام و نام خانوادگی او چیست؟ - ایگنات واسیلیوی. 883 01:38:48,730 --> 01:38:50,410 نه! به کدام پلوتنجیکف نیاز دارید؟ 884 01:38:50,530 --> 01:38:54,220 ایگنات واسیلیوی پلوتنیکوف. - او اینجا زندگی نمی کند. 885 01:38:54,290 --> 01:38:56,680 من پلوتنیکوف هستم. 886 01:38:56,840 --> 01:39:00,600 شهروندان پلوتنیکوف، چمدان های خود را ببندید. 887 01:39:04,210 --> 01:39:06,950 شب میره بیرون من چی گفتم؟ 888 01:39:07,230 --> 01:39:10,240 با عرض پوزش، سرباز، شما ممکن است آشنا نباشید، 889 01:39:10,340 --> 01:39:13,350 ما افراد بی خانمان را زیر پنجره داریم. 890 01:39:13,470 --> 01:39:16,120 دزدی می کنند و سلاخی می کنند. - درستش می کنیم. 891 01:39:20,030 --> 01:39:25,070 ما زنان بی دفاع هستیم، چه کنیم؟ 892 01:40:06,340 --> 01:40:10,500 که همه چیز را پس داد... - انگار که فرقی می شود؟ 893 01:40:11,990 --> 01:40:16,880 ما نمی توانیم مقابل او برویم ... - چقدر بدهی باقی مانده است؟ 894 01:40:17,170 --> 01:40:20,070 من نمی دانم. 895 01:40:20,550 --> 01:40:22,780 اینجا ایگناتیوس است. 896 01:40:25,820 --> 01:40:30,440 رفیق کنین، نمی دانم چطور شد. تقصیر من است... دستور را با دستگیری اشتباه گرفتیم. 897 01:40:30,510 --> 01:40:33,530 برو میهایل فردا حرف میزنیم 898 01:40:34,850 --> 01:40:39,160 متاسفم معلوم می شود که یک سوء تفاهم بزرگ است با دستگیری شما - می فهمم. 899 01:40:39,270 --> 01:40:44,000 من دستور دادم شما را پیدا کنم و آنها ... - کی این اتفاق افتاد؟ 900 01:40:44,160 --> 01:40:47,090 دیشب به خودش شلیک کرد. 901 01:40:48,830 --> 01:40:50,760 چطور است؟ 902 01:40:50,940 --> 01:40:55,020 من خودم نمی فهمم مقداری بدهی داشت... 903 01:40:55,610 --> 01:40:59,930 خودش را کشت. او هم مجری آن است به خارج از کشور رفت 904 01:41:00,590 --> 01:41:02,350 او چه گفت؟ 905 01:41:02,460 --> 01:41:04,330 و دومی. 906 01:41:04,530 --> 01:41:06,620 چی، دوم 907 01:41:07,500 --> 01:41:10,880 خوب برو خداحافظی کن. 908 01:41:22,990 --> 01:41:25,240 شاید این یکی خوب باشد؟ 909 01:41:25,420 --> 01:41:29,070 کیریلوونا، شلوار اتو شده است. 910 01:41:42,160 --> 01:41:44,170 برای او کوچک نباشد؟ 911 01:41:45,880 --> 01:41:48,180 او خوب است. 912 01:41:52,570 --> 01:41:54,220 سوئه. 913 01:41:55,990 --> 01:41:57,570 با تشکر 914 01:42:03,180 --> 01:42:06,520 تلگرام فرمانده سابق جبهه. 915 01:42:19,680 --> 01:42:21,480 شما هستید؟ 916 01:42:22,830 --> 01:42:24,640 او آنجاست. 917 01:42:25,040 --> 01:42:27,130 در کابینه. 918 01:43:37,480 --> 01:43:40,090 خداحافظ برادر 919 01:43:46,430 --> 01:43:48,860 زیر زمین می رود. 920 01:44:06,910 --> 01:44:09,450 سلام، نیکولای پاولوی. 921 01:44:11,350 --> 01:44:15,250 من شما را نمی شناسم 922 01:44:15,410 --> 01:44:17,050 من نه تو 923 01:44:17,270 --> 01:44:21,370 چه خواهید کرد؟ بالماسکه، اینگونه زنده می مانیم. 924 01:44:21,510 --> 01:44:24,240 بله، بله. بریم جای من؟ 925 01:44:24,510 --> 01:44:27,070 نه، من را به جای خود دعوت نکنید. 926 01:44:27,210 --> 01:44:30,500 بریم یه جای دیگه یک میخانه در آنجا وجود دارد 927 01:44:32,300 --> 01:44:34,810 چرا اینقدر تاریکی انگار در مراسم تدفین هستید. 928 01:44:34,940 --> 01:44:37,600 انشاالله پس فردا باشی در خانه 929 01:44:37,690 --> 01:44:40,140 برای تشییع جنازه حدس زدید 930 01:44:40,280 --> 01:44:45,510 آخرین نامه ام را برای دوستم فرستادم از جنگ 931 01:44:45,870 --> 01:44:49,380 دیروز به خودش شلیک کرد. 932 01:44:49,470 --> 01:44:55,560 به خاطر خدا این چه حرفیه که میزنی؟ دوستت را از جنگ از کجا آوردی؟ 933 01:44:55,710 --> 01:44:58,080 واقعا 934 01:44:58,220 --> 01:45:00,720 برویم 935 01:45:16,810 --> 01:45:18,770 تازه ترین آبجو. 936 01:45:18,860 --> 01:45:21,520 در اینجا شما بروید. - ممنون 937 01:45:24,840 --> 01:45:30,180 اگر به بلوستروف قدم بزنیم، 938 01:45:32,530 --> 01:45:35,730 10 تا 12 ساعت پیاده روی است. 939 01:45:36,280 --> 01:45:40,310 پس باید از اینجا شروع کنیم فردا صبح 940 01:45:42,250 --> 01:45:45,850 بله. وقت آن است. 941 01:45:48,370 --> 01:45:51,550 در اینجا نحوه انجام آن است. 942 01:45:52,450 --> 01:45:53,900 از این طریق... 943 01:45:55,220 --> 01:45:57,000 من خواهم ماند. 944 01:45:57,340 --> 01:46:01,800 من یکی دو ماه دیگر نیاز دارم. 945 01:46:01,920 --> 01:46:04,820 نیکلای پاولوویچ چه می گویی؟ 946 01:46:06,560 --> 01:46:09,080 خدا پشت و پناهت باشه 947 01:46:10,710 --> 01:46:13,830 این به من نیست که شما را نصیحت کنم. 948 01:46:14,350 --> 01:46:19,870 اما در این صورت سر خود را به خطر می اندازید، شما ریسک بزرگی می کنید، خطرناک 949 01:46:21,320 --> 01:46:27,170 اگر کاری برای انجام دادن داشتید، شما باید آنها را از قبل تمام می کردید. 950 01:46:27,850 --> 01:46:32,810 اگر تا آخر راه را طی نکرده باشید، خواهید توانست زمان دیگری 951 01:46:33,390 --> 01:46:35,630 یا کسی را بفرست 952 01:46:37,400 --> 01:46:40,000 در صورت امکان. 953 01:46:45,670 --> 01:46:52,030 آنها مرزها را بیشتر و بیشتر کنترل می کنند. 954 01:46:58,000 --> 01:47:02,390 و بدون من مرز بهتر است عبور نکنید 955 01:47:03,750 --> 01:47:07,730 من تصمیم گرفته ام، والریجان سمجونوی. به من جواب نده 956 01:47:08,070 --> 01:47:10,210 من یک ماه نیاز دارم 957 01:47:10,690 --> 01:47:12,460 اراده شما 958 01:47:13,170 --> 01:47:15,210 من از شما یک درخواست دارم. 959 01:47:15,710 --> 01:47:18,730 نامه ای به آمالیا آندرییونا. 960 01:47:19,050 --> 01:47:21,100 دوباره نامه؟ 961 01:47:22,670 --> 01:47:28,620 اگر به دست اشتباه افتاد، نامه برای من حکم اعدام است 962 01:47:29,430 --> 01:47:32,200 لطفا او پرداخت اضافی خواهد کرد. 963 01:47:32,290 --> 01:47:36,660 من همه چیز را در آن نامه توضیح می دهم. او پول اضافی خواهد داد، نگران نباشید. 964 01:47:38,510 --> 01:47:40,020 لطفا 965 01:47:40,110 --> 01:47:41,740 پس به خاطر نامه با من تماس گرفتی؟ 966 01:47:41,870 --> 01:47:46,800 نه، موضوع این نیست. - خوب من اصرار نخواهم کرد. 967 01:47:49,110 --> 01:47:51,200 خداوند شما را حفظ کند. 968 01:47:52,910 --> 01:47:56,740 اگر نظرت عوض شد فردا من اینجا هستم 969 01:47:56,790 --> 01:47:59,890 در همان زمان 970 01:48:00,770 --> 01:48:02,650 من اینجا خواهم بود. 971 01:48:24,500 --> 01:48:26,580 ایوان، آب پاک! 972 01:48:26,910 --> 01:48:29,550 اون چیه؟ - شلیک کن 973 01:48:36,220 --> 01:48:37,420 خدایا! 974 01:48:43,900 --> 01:48:45,080 بس کن 975 01:48:45,280 --> 01:48:49,000 بس کن تسلیم، «زنده»! 976 01:48:59,500 --> 01:49:01,160 حرکت نکن! 977 01:49:05,040 --> 01:49:06,820 سلاح ها را رها کنید! 978 01:49:14,680 --> 01:49:16,870 من به شما گفتم. او باید دستگیر می شد در بازار 979 01:49:17,140 --> 01:49:18,990 حالا چی... 980 01:49:19,230 --> 01:49:22,820 ببینیم با کی بود تو میخانه. 981 01:49:22,910 --> 01:49:25,090 آرام باشید شهروندان! 982 01:49:39,510 --> 01:49:41,540 مدارک را به من بدهید! 983 01:50:42,310 --> 01:50:46,770 آنها پلوتنیکوا-جولاخوا را پیدا کردند از طریق 3 روز، منجمد در مزرعه، 984 01:50:47,960 --> 01:50:50,760 دور از خانه ها و جاده ها. 985 01:50:50,830 --> 01:50:55,450 کجا رفت و چرا ماند؟ ناشناخته. 986 01:50:56,690 --> 01:51:02,840 به روایت دکتر وقتی او را آوردند به ایستگاه، او هنوز زنده بود 987 01:51:02,980 --> 01:51:06,110 او به طور نامشخص زمزمه می کرد. 988 01:51:06,350 --> 01:51:11,870 درباره تاریکی عمیق، در مورد گم شدن �مردی در بیابان زمان، 989 01:51:12,680 --> 01:51:18,450 درباره رنج غیر قابل تحملی که حاکم است وسعت بی پایان روسیه، 990 01:51:18,720 --> 01:51:23,140 درباره راز تاریخ روسیه که او خود را به او نشان داد. 991 01:51:24,180 --> 01:51:28,460 و او در ایستگاه درگذشت، در واگن زندان، 992 01:51:28,840 --> 01:51:34,200 می خندند و یک کلمه می گویند: 993 01:51:34,700 --> 01:51:37,490 "پرده". 994 01:51:55,340 --> 01:51:59,940 ترجمه ها - آرنوی 995 01:52:02,940 --> 01:52:06,940 برگرفته از www.titlovi.com